Ballerina Neveah arrives at Chicago’s famed Archer School to find cruel new rivals — and the disturbing truth behind her surprise acceptance.