Quinn learns the assassin he’s tracking is linked to a place from his past. Max spots a familiar face at his new job and takes a risk to get evidence.