The Juanas join forces with other family members and friends to crack Rogelio’s revenge puzzle. But will it be too late?