As Dev and friends head to a theater to see the hit movie “Death Castle,” the lives of several ordinary New Yorkers intersect in subtle ways.

Alicia uncovers evidence that possibly proves that the jury is tampering with her firm’s class action law suit that she has against a pharmaceutical company, while the legal team of…