After opening a time capsule at a high school reunion, former pupils recall an odd girl they nicknamed “Psycho Nanno,” who was briefly in their class.