An unexpected death inspires Dev and Rachel to visit Rachel’s grandmother, while Arnold contends with a strange inheritance.