When an elite girl’s school starts accepting boys, Nanno pushes against strict rules that discourage boys and girls from interacting.