As Gacy’s lawyers try to mount an insanity defense, police attempt the daunting, emotional task of identifying — and honoring — each of his victims.