A young Latina’s funeral raises questions about the culture–and future–of Fisher and Diaz. Meanwhile, David and Keith are upset when they’re not in the driver’s seat; Claire takes her co-worker…