Pete’s former girlfriend Kelly Hernandez asks him to help her find her missing grandmother, and the trail leads into a cancelled telenovela. Meanwhile, Artie forces Claudia to go with Steve…