As Dev and friends head to a theater to see the hit movie “Death Castle,” the lives of several ordinary New Yorkers intersect in subtle ways.