After starting a family of his very own in the United States, a gay filmmaker documents his loving, traditional Chinese family’s process of acceptance.