An unusual, real-world romance involving relatable people, with one catch – there are three of them! You Me Her infuses the sensibilities of a smart, grounded indie rom-com with a…