What “That’s Entertainment” did for movie musicals, “The Celluloid Closet” does for Hollywood homosexuality, as this exuberant, eye-opening movie serves up a dazzling hundred-year history of the role of gay…