Bitter Melon is a “home for the holidays” dark comedy where a Filipino-American family plots to kill an abusive member.