Across walls, fences, and alleys, rats not only expose our boundaries of separation but make homes in them. “Rat Film” is a feature-length documentary that uses the rat—as well as…